di Ben Schreiner, Zmagazine, novembre 2001
Eccezionalismo americano
Il concetto incontestabile che gli Stati Uniti sono l’unica “nazione indispensabile” del mondo.
Umiltà americana
Vedere “Eccezionalismo americano”.
Popolo americano
Un mezzo meramente retorico impiegato dai politici e dai guru. Da utilizzarsi nel modo seguente: “Ciò che il popolo americano vuole davvero (inserire qui qualsiasi affermazione priva di fondamento)”. Il “popolo americano” non deve essere confuso con la “pubblica opinione”. (vedere più oltre)
Bipartisan
Il conseguimento dell’unanimità tra i due partiti politici nazionali su praticamente qualsiasi tema importante per il cittadino statunitense medio. Sinonimo: Politica Estera Statunitense
Capitalismo
Il più grande sistema economico mai creato. E’ irreversibile e non deve essere messo in discussione; a meno che uno non odi la “libertà” (vedere più oltre)
(“… così i capi della banca che mi hanno pignorato la casa pagano meno tasse di me?” – “Esatto. E i Repubblicani dicono che è guerra di classe se tu proponi che debbano pagare di più.”)
Guerra di classe
La gamma di tattiche divisive impiegate da certi elementi “non-americani” che mirano a: aumentare la qualità media della vita, preservare la rete di assistenza sociale e creare una società più equa e più giusta. Suggerimento utile: gridare alla guerra di classe per diffamare e alla fine far deragliare il programma nazionale di qualsiasi oppositore politico.
Danno collaterale
L’uccisione di civili innocenti nel corso di operazioni militari. Negare e celare tutti gli episodi.
Debito/Deficit
Il principale catalizzatore della “riforma dei diritti”. (vedere “riforma”, più oltre)
Democrazia
La partecipazione alla pari dell’élite dominante della nazione alla gestione di tutti gli affari governativi. Da ottenersi mediante il contenimento e la manipolazione dell’ “opinione pubblica”.
Democratici
Vedere “Repubblicani”.
Dittatore
Un cattivo soggetto potente (ad esempio Bashar al-Assad della Siria)
Stimolo economico
$%#@!
Libertà
La libertà assoluta garantita a ogni cittadino all’interno di un sistema “democratico” di governo di vendere la propria forza lavoro ai proprietari delle “piccole imprese” (vedere più oltre).
Generazioni future
Quelli il cui futuro è servito meglio smantellando la rete di assistenza sociale “onerosa” e lesiva della “libertà”.
Insorti
Cattivi soggetti ribelli (ad esempio i talebani).
Comunità internazionale
Gli alleati degli Stati Uniti e i loro stati vassalli.
Legge internazionale
Le norme internazionalmente accettate che regolano gli stati nei loro rapporti con altri stati. Non si applica, tuttavia, a quelli che appartengono alla “comunità internazionale”.
Posti di lavoro
Il tema politico centrale di tutti gli anni pari.
Classe media
Una classe sociale statunitense quasi estinta che un tempo occupava lo spazio tra i ricchi e i poveri della nazione, tuttavia prospera se si riposiziona il reddito della classe media a più di 500.000 dollari l’anno.
Sicurezza nazionale
La capacità di garantire gli “interessi nazionali vitali”. (vedere più oltre).
Scandalo politico
L’invio, scoperto, di messaggini contenenti foto oscene da parte di un rappresentante eletto. Rientrano anche nella categoria notizie di altre trasgressioni sessuali miste. Non risparmiare spese per coprire.
Settore privato
La sfera economica costituita dalle “piccole imprese” della nazione. Anche, l’unico settore dell’economia che crea posti di lavoro e al quale pertanto va fatto riferimento in qualsiasi discorso a proposito dell’occupazione. La deferenza al riguardo non sarà mai esagerata.
Proteggere i civili
Il rovesciamento violento di governi stranieri residenti al di fuori della “comunità internazionale”.
Opinione pubblica
I giudizi politici fuorviati delle masse male informate e volubili. La capitolazione dell’élite a simili sentimenti popolari è prova di grave debolezza politica.
Public Sector
The economic sphere enriching the parasitic, fat cat public servant. (Although, is there any other kind of public servant?) The public realm, furthermore, is not a source of job creation. Hence, one must refrain from any mention in job related speeches or proposals.
Ribelli
Brava gente che insorge (ad esempio i combattenti libici contro Gheddafi).
Riforma dell’istruzione
La demolizione dei sindacati degli insegnanti, nemici dell’infanzia, assieme alla liberazione delle scuole dall’indiscreto controllo pubblico attraverso lo sviluppo di istituzioni private parificate.
Diritto all’assistenza
L’abolizione della catena di Sant’Antonio della sicurezza sociale, accompagnata dalla cacciata del governo da Medicare [programma statale USA di assistenza sanitaria gratuita agli ultra-sessantacinquenni o a chi abbia determinati requisiti – n.d.t.]
Regolamentazione
L’eliminazione di tutti i regolamenti governativi che uccidono l’occupazione (ovvero di tutti i regolamenti).
Tasse
La riduzione dell’onere fiscale per quelli che sono meno in grado di sopportarlo (cioè le “piccole imprese” e i percettori dei redditi più elevati).
Repubblicani
Vedere “Democratici”
Sacrifici condivisi
Vedere “diritto all’assistenza” e riforma delle “tasse”.
Semplificazione del codice fiscale
Aumentare le tasse ai poveri e abbassarle ai ricchi; il contrario della “guerra di classe”-
Piccole imprese
Tutte le società quotate al NASDAQ e comprese nell’indice Dow Jones.
Stabilità
Mantenimento del dominio economico e militare statunitense all’estero. Meglio realizzato attraverso la “protezione dei civili” e il sostegno agli “uomini forti” stranieri (vedere di seguito).
Uomo forte
Un bravo tizio dittatore (ad esempio il re saudita Abdullah).
Sostenere le truppe
Armamento, pianificazione e reclutamento intrapresi per la futura “protezione dei civili”. Contano anche gli adesivi sui paraurti e le bandiere in bella evidenza.
Agevolazioni fiscali
Taglio permanente delle tasse.
Terrorismo
L’uso della violenza – o della minaccia della violenza – per conseguire obiettivi che sono di natura politica, religiosa o ideologica. Oh, aspettate. Non è che questo vuol dire ….
Ritiro delle truppe
Transizione dal dispiegamento di centinaia di migliaia di truppe soldati combattenti al dispiegamento di centinaia di migliaia di istruttori militari.
Vitali interessi nazionali
Gli interessi delle “piccole imprese” statunitensi.
Ben Schreiner è un autore indipendente che vive a Salem, Oregon.
Da Z Net – Lo spirito della resistenza è vivo
http://www.zcommunications.org/a-phrasebook-guide-to-u-s-politics-by-ben-schreiner
traduzione di Giuseppe Volpe
© 2011 ZNET Italy – Licenza Creative Commons CC BY-NC-SA 3.0
